Quận Đồ Sơn Tiếng Trung là gì?

Quận Đồ Sơn trong tiếng Trung

Quận Đồ Sơn, một địa danh nghỉ dưỡng ven biển nổi tiếng tại thành phố Hải Phòng, được biết đến với cái tên 塗山 (Tūshān) trong tiếng Trung. Tên gọi này có nguồn gốc từ xa xưa, bắt nguồn từ đặc điểm địa hình của vùng đất nơi đây.

Theo ghi chép, tên gọi Đồ Sơn xuất hiện từ thời nhà Mạc (1527-1592), khi danh sĩ Nguyễn Bỉnh Khiêm từng thưởng ngoạn cảnh đẹp nơi đây. Trong tác phẩm “Nam Hải Điệu”, ông mô tả cảnh thả thuyền ngắm cảnh trên vùng biển Đồ Sơn:

“Đồ Sơn sơn thủy giai như họa,
Mộc bút họa thành vô số họa”

Tạm dịch:

“Đồ Sơn non nước đẹp như tranh,
Bút mực vẽ nên vô vàn bức họa”

Tên gọi 塗山 (Tūshān) trong tiếng Trung có nghĩa đen là “núi bùn”. Theo truyền thuyết, Đồ Sơn vốn là một vùng đất lầy lội, với nhiều ngọn đồi thấp được hình thành từ phù sa bồi tụ. Sau này, khi đất đai được khai phá và phát triển, những ngọn đồi này dần trở thành những thắng cảnh thơ mộng, thu hút du khách thập phương.

Tên gọi Đồ Sơn trong tiếng Trung không chỉ phản ánh đặc điểm địa hình của vùng đất này, mà còn hàm chứa ý nghĩa tượng trưng. Từ sơn (山) trong tiếng Trung có nghĩa là “núi”, biểu tượng cho sức mạnh, sự vững chãi và trường tồn. Do đó, tên gọi 塗山 mang hàm ý về một vùng đất trù phú, thịnh vượng và có sức hấp dẫn lâu dài.