Sa pa Tiếng Trung là gì?

Sapa trong tiếng Trung: Không phải Bãi cát

Một thông tin lan truyền trên mạng cho rằng “Sapa” trong tiếng Trung có nghĩa là “bãi cát”. Tuy nhiên, thông tin này thiếu chính xác.

Tên “Sapa” trong tiếng Trung được phiên âm khác nhau tùy theo hệ thống phiên âm. Hệ thống Hán Việt phiên âm là “Sapa”, phản ánh cách phát âm phổ biến của cái tên này trong tiếng Việt.

Tuy nhiên, trong phiên âm tiếng Trung chuẩn phổ thông (Hán ngữ phổ thông), “Sapa” được phiên âm bằng hai cách chính:

• 西坡 (Xīpō): Hệ thống phiên âm bính âm Hán ngữ (Pinyin).
• 萨帕 (Sàpà): Hệ thống phiên âm tiếng Trung được thiết kế cho người nước ngoài (Hanyu Pinyin).

Cả hai cách phiên âm này đều không liên quan đến nghĩa “bãi cát” trong tiếng Trung. Trong tiếng Trung, “bãi cát” được gọi là “沙滩” (Shātān).

Do đó, thông tin cho rằng “Sapa” trong tiếng Trung có nghĩa là “bãi cát” là không chính xác. Tên “Sapa” được phiên âm khác nhau tùy theo hệ thống, nhưng đều không mang nghĩa liên quan đến đặc điểm địa lý này.